Zubaida Sultana ਜ਼ੁਬੈਦਾ ਸੁਲਤਾਨਾ

ਜ਼ੁਬੈਦਾ ਸੁਲਤਾਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਰਦੂ ਨਾਵਲਕਾਰ, ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚਾਅ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਇੱਕ ਉੱਘੇ ਸਾਹਿਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਖ਼ਾਨ ਅਹਿਮਦ ਹੁਸੈਨ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਨਾਵਲਕਾਰ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਾਹਿਤਕ ਰਸਾਲੇ 'ਸ਼ਬਾਬ-ਏ-ਉਰਦੂ' ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸਨ।

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਲਿਖੀ ਪਹਿਲੀ ਕਹਾਣੀ "ਪਾਦਾਸ਼" ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਸੀ। ਸਾਲ 1931 ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਨ, ਉਹ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕੀ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ।

ਸਾਲ 1960 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਵਲ ਲਿਖਣ ਵੱਲ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਦਰਜਨਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਨਾਵਲ ਲਿਖੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੂ (1969), ਰੁਬਾਬ (1971), ਤੂਬਾ (1974), ਛੋਟੀ ਬੇਗਮ, ਰੰਗ-ਏ-ਜੁਨੂੰਨ, ਤਾਹਿਰਾ ਅਤੇ ਰੁਹਾਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਖ਼ੂਬੀ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ : ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਸ ਫਿਕਸ਼ਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਲਟਰ ਸਕਾਟ ਦੇ ਨਾਵਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ 'ਦਰਿਆ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ ਬੰਗਲਾ' ਅਤੇ ਹਾਰਡੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਲੜੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਜ਼ਿੰਦਾ ਲਾਸ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਚਰਚਿਤ ਰਹੇ।